L'ensemble des livres d'Hippocrates ainsi que des écrits inspirés par son oeuvre est appelé Corpus hippocraticum. La vaste majorité de ces oeuvres a été écrite par les disciples d'Hippocrates et de nombreux textes se contredisent d'ailleurs.
Au Moyen-Age, la médecine était surtout influencée par les Arabes, soit directement, soit par les livres des Grecs anciens réintroduits en Europe après traduction en latin. Galien était vu comme le médecin le plus important de la Grèce antique, alors que les écrits d'Hippocrates ne prenaient toute leur importance que plus tard. C'est vers la fin du Moyen-Age, soit à l'époque des Royaumes, que les écrits d'Hippocrates et des ses disciples ont été collectés précieusement et transcrits en latin.
Au lieu d'utiliser le Corpus hippocraticum comme un livre parmi d'autres, il serait possible de l'utiliser dans les Royaumes comme une quête en soi. Les monastères devraient collecter les livres en grec et les traduire en latin. Voici la liste la plus complète que j'ai pu établir grâce à l'aide de Dame Nicobess:
Corpus hippocraticum 1 - De aere, aquis et locis (des airs, des eaux et des lieux) -
Corpus hippocraticum 2 - (sur le pronostic)
Corpus hippocraticum 3- (des épidémies livre 1)
Corpus hippocraticum 4 - (du régime dans les maladies aigues)
Corpus hippocraticum 5 - Chirurgiae officinia (de l'officine du médecin)
Corpus hippocraticum 6 - De fracturis (sur les fractures)
Corpus hippocraticum 7 - De articulis (sur les articulations)
Corpus hippocraticum 8 - (mochlique)
Corpus hippocraticum 9 - Aphorismorum (aphorismes)
Corpus hippocraticum 10 - (Le Serment)
Corpus hippocraticum 11 - Hippocratis lex (la Loi)
Corpus hippocraticum 12 - (des épidémies livre 2)
Corpus hippocraticum 13 - De humoribus (des humeurs)
Corpus hippocraticum 14 - (prorrhétique livre 1)
Corpus hippocraticum 15 - Coacae praenotiones (prénotions coaques)
Corpus hippocraticum 16 - De arte (de l'art)
Corpus hippocraticum 17 - De natura hominis (de la nature de l'homme)
Corpus hippocraticum 18 - De salubri dieta (du régime salutaire)
Corpus hippocraticum 19 - (des vents)
Corpus hippocraticum 20 - (de l'usage des liquides)
Corpus hippocraticum 21 - De morbis liber I (des maladies livre 1)
Corpus hippocraticum 22 - De affectionibus (des affections)
Corpus hippocraticum 23 - De locis in homine (des lieux dans l'homme)
Corpus hippocraticum 24 - De morbo sacro (de la maladie sacrée)
Corpus hippocraticum 25 - De haemorrhoidibus (des hémorrhoïdes)
Corpus hippocraticum 26 - De fistulis (des fistules)
Corpus hippocraticum 27 - De diaeta liber I (du régime livre 1)
Corpus hippocraticum 28 - De diaeta liber II (du régime livre 2)
Corpus hippocraticum 29 - De morbis liber II (des maladies livre 2)
Corpus hippocraticum 30 - De internis affectionibus (des affections internes)
Corpus hippocraticum 31 - (de la nature de la femme)
Corpus hippocraticum 32 - (du foetus)
Corpus hippocraticum 33 - De genitura (de la génération)
Corpus hippocraticum 34 - De natura pueri (de la nature de l'enfant)
Corpus hippocraticum 35 - De morbis liber III (des maladies livre 3)
Corpus hippocraticum 36 - (des maladies des femmes)
Corpus hippocraticum 37 - (des maladies des jeunes filles)
Corpus hippocraticum 38 - De superfoetatione (de la superfétation)
Corpus hippocraticum 39 - De exectione foetus (de l'excision du foetus)
Corpus hippocraticum 40 - (de l'anatomie)
Corpus hippocraticum 41 - De dentitione (de la dentition)
Corpus hippocraticum 42 - De glandulis (des glandes)
Corpus hippocraticum 43 - (des chairs)
Corpus hippocraticum 44 - (des semaines)
Corpus hippocraticum 45 - (prorrhétique livre 2)
Corpus hippocraticum 46 - De corde (du coeur)
Corpus hippocraticum 47 - De alimento (des aliments)
Corpus hippocraticum 48 - De visu (de la vision)
Corpus hippocraticum 49 - De ossium natura (de la nature des os)
Corpus hippocraticum 50 - De medico (du médecin)
Corpus hippocraticum 51 - (de la bienséance)
Corpus hippocraticum 52 - (préceptes)
Corpus hippocraticum 53 - (des crises)
Corpus hippocraticum 54 - (des jours critiques)
Corpus hippocraticum 55 - (lettres et décrets)
Il manque encore une grande partie des titres en latin. Et surtout, il manque tous les titres en grac ancien. Parce qu'hormis "Per arthros" pour "Des articulations", je suis au bout de mon latin.. pardon, grec...
Alors si quelqu'un se sent l'âme d'un traducteur ou trouve d'autres sources qui nous permettrons d'avancer...
Accueil 
